﻿日本語ウクライナ語辞典アプリ「jisho_uk.exe」（Windows用）

「はじめに」

　このアプリは、日本語学習者用の日本語英語辞典のWEBサイト（https://jisho.org/）を利用して日本語の単語を検索し、辞典の内容のうち英語部分だけをウクライナ語に翻訳して表示し、日本語ウクライナ語辞典として使用できるようにしたものです。
　使い方は簡単で、上部の「単語」欄に引きたい日本語の単語（例えば「本」あるいは「ほん」）を入力して「検索」ボタンかEnterキーを押すと、その単語を上記WEBサイトで検索して、英語部分だけをウクライナ語に翻訳して表示します。項目が多くて一度に表示できない場合は、一番下の「More Words>」ボタンをクリックすると、続く項目ページが表示されます。
　翻訳には無料のGoogle翻訳を利用しますが、DeepL翻訳の有料のAPIキー（無料でも制限付きで試用できます）を持っている方は、それを入力して設定すれば、より正確なウクライナ語が表示されます。
　「単語」の下の「英語原文を［　］で並記」にチェックを入れて検索すると、元の日本語英語辞典の英語部分も並記して表示されます。
　文字の大きさを変えたい場合は、上部右側の「文字」の左と右の「A－」「A＋」ボタンを押します（1回で2ポイントずつ変わります）。キーボードでは、Ctrl + 「+」で大きく、Ctrl + 「−」で小さくなり、Ctrl + 「0」で標準の大きさに戻ります。マウスでは、Ctrl を押しながらマウスホイールを回すと変わります。最後に使った大きさは保存され、次に起動したときもその大きさで始まります。
　簡易アプリなのでインストールは不要で、ダウンロードした圧縮ファイルを解凍（展開）してできた「jisho_uk.exe」をデスクトップなど適当な場所に置いてダブルクリックするだけで起動します。自作アプリのため、Windowsの防御機能が働いて起動をストップすることがあるかもしれませんが、安全なので、そのまま続けてください。不安ならウイルス・チェッカーにかけてください。アプリをダブルクリックして起動しようとした時に「Windows によって PC が保護されました」というメッセージが出たら、「詳細情報」をクリックしてから、「実行」をクリックしてください。
　なお、このアプリはWEBを検索するため、使用時にはインターネットに接続している必要があります。このアプリは個人使用限定です。このアプリをデータ収集には使用しないでください。また商業利用もしないでください。
　無料のGoolge翻訳を利用する設定で連続して使用すると、暫く使えなくなることがあります。頻繁に使用したい場合は、Goolge翻訳のAPIキーかDeepl翻訳のAPIキーを入力してください。Goolgeの場合は、Google Cloud でプロジェクトを作り、「Cloud Translation API」を有効にしたうえで、APIキーを作成します。請求先アカウントの登録が必要ですが、月50万文字までは無料枠に収まります。辞書の訳語程度なら、この範囲を超えることはまずないと思われます。キーを作ったら、「API の制限」で Cloud Translation API だけに使えるよう制限しておくと安心です。
　なお、このアプリで「APIキーを保存」にチェックが入っていると、一度入力したAPIキーが保存され、次回からの入力は必要なくなります。また、一度検索して翻訳したものは、コンピュータ内に保存されるので、同じ単語を再度検索した場合は、WEBの翻訳機能を利用せずに、保存されている訳語を表示します。


　このアプリについての問い合わせ・連絡先は、以下の通りです。
czechdicjp@gmail.com
　
　ホームページは、チェコ語辞典のホームページと共通で、以下の通りです。
https://czechdicjp.jimdofree.com/



**Японсько-український словник «jisho_uk.exe» (для Windows)**

**Вступ**

 Ця програма шукає японські слова за допомогою японсько-англійського онлайн-словника для тих, хто вивчає японську мову (https://jisho.org/), перекладає українською лише англійську частину словникової статті та показує результат. Таким чином її можна використовувати як японсько-український словник.

 Користуватися нею просто. Введіть японське слово, яке потрібно знайти (наприклад, «本», «ほん» або «hon»), у поле «Слово» (単語) угорі й натисніть кнопку «Пошук» (検索) або клавішу Enter. Програма знайде це слово на зазначеному сайті, перекладе українською лише англійську частину й покаже результат. Якщо статей забагато і всі вони не вміщаються на екрані, натисніть кнопку «More Words>» у самому низу, щоб відкрити наступну сторінку.
 Для перекладу використовується безкоштовний Google Перекладач. Якщо у вас є платний API-ключ DeepL (його можна випробувати й безкоштовно, з обмеженнями), введіть його в налаштуваннях, і переклад українською буде точнішим.
 Якщо перед пошуком поставити позначку «Показувати англійський оригінал у [ ]» (英語原文を［　］で並記) під полем «Слово», поруч із перекладом відображатиметься й англійський текст з оригінального японсько-англійського словника.
 Щоб змінити розмір шрифту, натискайте кнопки «A−» і «A+» ліворуч і праворуч від напису «Шрифт» (文字) у верхній правій частині вікна (одне натискання змінює розмір на 2 пункти). З клавіатури: Ctrl + «+» збільшує шрифт, Ctrl + «−» зменшує, а Ctrl + «0» повертає стандартний розмір. Мишею: прокручуйте коліщатко, утримуючи Ctrl. Останній вибраний розмір зберігається, і під час наступного запуску програма відкриється з ним.
 Це проста програма, тому встановлення не потрібне. Розпакуйте завантажений архів, покладіть файл «jisho_uk.exe» у будь-яке зручне місце, наприклад на робочий стіл, і запускайте його подвійним клацанням. Оскільки це програма власної розробки, захисні функції Windows можуть заблокувати її запуск, але програма безпечна, тож просто продовжуйте. Якщо маєте сумніви, перевірте її антивірусом. Якщо під час запуску з'явиться повідомлення «Windows захистила ваш ПК», натисніть «Докладніше», а потім «Усе одно запустити».
 Програма шукає дані в інтернеті, тому під час роботи потрібне підключення до мережі. Програма призначена лише для особистого використання. Будь ласка, не використовуйте її для збирання даних і в комерційних цілях.
 Якщо використовувати безкоштовний Google Перекладач багато разів поспіль, програма може на деякий час перестати працювати. Якщо ви плануєте користуватися нею часто, введіть API-ключ Google Translate або DeepL. Щоб отримати ключ Google, створіть проєкт у Google Cloud, увімкніть «Cloud Translation API» і створіть API-ключ. Потрібно зареєструвати платіжний акаунт, але до 500 000 символів на місяць переклад залишається в межах безкоштовного ліміту. Для перекладу словникових статей цього ліміту, найімовірніше, не буде перевищено. Після створення ключа для надійності рекомендуємо в розділі «Обмеження API» (API restrictions) дозволити його використання лише для Cloud Translation API.
 Якщо в програмі поставлено позначку «Зберегти API-ключ» (APIキーを保存), введений один раз ключ зберігається, і надалі вводити його не потрібно. Крім того, результати пошуку й перекладу зберігаються на комп'ютері, тому під час повторного пошуку того самого слова програма показує збережений переклад, не звертаючись до онлайн-перекладача.

З питаннями щодо програми звертайтеся за адресою:
czechdicjp@gmail.com

Домашня сторінка спільна з сайтом чесько-японського словника:
https://czechdicjp.jimdofree.com/

